Comment rédiger une retouche de carte qui fonctionne

Lorsque vous retouchez une carte, vos mots sont transmis au modèle qui la peint. Nous avons examiné ce qu'il est advenu de dizaines de milliers de retouches réelles — celles que les gens ont gardées, et celles qu'ils ont rejetées — et la différence tient surtout à la formulation, pas à la difficulté du changement. Voici ce qui fonctionne vraiment.

1. Un seul changement à la fois

C'est le point le plus important. Une retouche qui demande trois choses différentes à la fois est conservée environ 40% du temps ; une retouche qui ne demande qu'une seule chose, 79%. Demandez le changement qui compte le plus, regardez le résultat, puis demandez le suivant.

• Au lieu de : "Rends les pattes du chien noires, mets les fleurs en blanc et assombris l'arrière-plan"

• Essayez : "Rends les pattes du chien entièrement noires." Puis, lors de la retouche suivante, les fleurs.

2. Plus c'est court, mieux c'est — vraiment

Les retouches courtes donnent les meilleurs résultats : en dessous d'une dizaine de mots environ, elles sont conservées 85% du temps, et ce taux diminue régulièrement à mesure qu'elles s'allongent. Cela semble contre-intuitif — plus de détails devrait aider, non ? — mais les demandes longues contiennent généralement plusieurs changements, ou utilisent des mots pour justifier la demande plutôt que pour la décrire.

Vous n'avez surtout pas besoin d'ajouter "et garde tout le reste inchangé". Une retouche ne modifie déjà que ce qu'elle nomme, et ces mots supplémentaires dégradent mesurablement le résultat.

3. Commencez par le verbe

"Retire le chapeau d'anniversaire du chien." Pas "Pourrais-tu retirer…" ni "Je n'aime pas le chapeau". Les instructions qui commencent par un verbe sont conservées 81% du temps contre 72 % pour les autres. Dites ce qui doit être vrai une fois la carte terminée.

4. Décrivez uniquement ce qui figure sur cette carte

Le modèle ne voit qu'une seule image — cette carte — et rien d'autre. Il ne peut pas voir vos autres cartes, vos versions précédentes ni votre photo. Les demandes qui renvoient à quelque chose en dehors de la carte ne sont conservées que 45% du temps.

• Au lieu de : "Harmonise la bannière avec les autres cartes" / "Reviens à comme c'était avant" / "Utilise correctement ma photo"

• Essayez : décrivez le résultat souhaité sur cette carte — "Une bannière ivoire avec un lettrage bleu marine foncé." Pour revenir à une version précédente, utilisez l'historique des versions plutôt qu'une retouche : c'est instantané et gratuit.

5. Dites ce qui doit être vrai, pas ce qu'il faut annuler

Le modèle ne peut pas voir la version précédente, il ne peut donc pas inverser quelque chose. "Inverse les couleurs des yeux" ne signifie rien pour lui ; "l'œil gauche est marron et l'œil droit est bleu" oui.

6. Les suppressions fonctionnent à merveille

"Retire le bandana autour du cou" est le type de retouche le plus fiable que nous observons — conservé 88% du temps. Vous n'avez pas besoin d'expliquer ce qui doit combler le vide, sauf si la suppression laisserait un trou évident.

7. Nommez l'élément, et précisez lequel

S'il y a deux chiens, précisez lequel. "Le petit chien à droite", "le globe oculaire à l'intérieur de la boule de cristal". Un simple "change les tasses" laisse le modèle deviner, et c'est là que les retouches se perdent.

8. Le concret l'emporte sur le "plus joli"

"Rends-le joyeux" est difficile à interpréter. "Une expression joyeuse bouche ouverte, langue dehors" est facile. Même chose pour la couleur — "des rouges et des dorés aux tons bijou" plutôt que "de plus jolies couleurs".

Deux cas où la retouche n'est pas le bon outil

Il est utile de les connaître, car c'est là que les gens perdent le plus de retouches :

• La bannière, la bordure, le chiffre ou la police du titre. Cette partie de la carte n'est pas peinte — elle est appliquée après, c'est pourquoi la demander dans une retouche ne fonctionne presque jamais (les demandes visant à harmoniser les bannières sur tout un jeu réussissent moins d'une fois sur deux, et celles à l'échelle du jeu entier essentiellement jamais). Utilisez plutôt le sélecteur de style de bannière sur votre page de commande : il modifie toutes les cartes à la fois, avec précision, et c'est gratuit.

• Les informations sur votre animal qui sont fausses sur toutes les cartes — couleur des yeux, forme de la queue, marques, nombre d'animaux. Les corriger carte par carte est perdu d'avance, car la même indication erronée oriente chaque nouvelle carte. Demandez à l'Order Assistant (le bouton (?) sur votre page de commande) de corriger les détails de votre animal pour tout le jeu ; il suffit d'un message et cela s'applique à toutes les cartes que vous créerez ensuite.

Si une carte ne sort toujours pas correctement

Si vous avez demandé le même changement trois fois et qu'il n'est toujours pas correct, multiplier les tentatives n'aidera généralement pas — changez plutôt d'approche. Vous pouvez restaurer une version précédente et recommencer, demander à l'Order Assistant d'essayer un autre type de retouche, ou confier l'ensemble à une personne avec l'Artisan Edit Service, où un artisan humain réalise vos retouches pour vous.

Et si quelque chose ne va vraiment pas avec une carte — un mauvais visage, des membres en trop, des défauts, un corps d'aspect étrange — c'est notre bug, pas votre retouche. Ces corrections sont gratuites et ne sont pas déduites de votre quota de retouches.

Si une carte ne ressemble pas à votre animal ou à votre personne, vous n'avez pas besoin de décrire ce qui ne va pas. Touchez la carte, choisissez Modifier, puis Mauvais visage (ou Personne différente s'il s'agit de quelqu'un d'autre) : nous la redessinons pour qu'elle corresponde à votre photo et conservons le reste de la scène. Vous pouvez choisir laquelle de vos photos utiliser comme référence.

Vous ne savez pas comment formuler quelque chose ? Écrivez-le comme cela vient et demandez à l'Order Assistant sur votre page de commande — il le transformera en instruction pour vous.